1
00:02:42,620 --> 00:02:44,205
კარგი. გაჭრა!

2
00:02:46,749 --> 00:02:52,213
ეპიზოდი 1
შემიძლია ვიტირო?

3
00:02:54,174 --> 00:02:58,511
გული სიცარიელეს ვგრძნობ
ახლა, როცა ჩემს ერთ შვილს ვუშვებ.

4
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
სიცარიელეს კი არ უნდა გრძნობდე, არამედ შვებას!

5
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
გთხოვ ჭამე.

6
00:03:02,599 --> 00:03:06,186
მე გავაკეთებ, მაგრამ უკვე ვგრძნობ სავსე
ასეთი ბედნიერი ყოფნისაგან.

7
00:03:07,687 --> 00:03:08,855
-გემრიელია?
-იდეალურია! 

8
00:03:09,898 --> 00:03:12,483
-მეტი საჭმელი გინდა?
-დიახ, კარგი იქნებოდა.

9
00:03:13,151 --> 00:03:14,193
მიეცით მათ შეჭამონ ბოსტნეული
ძმრით.

10
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
მე ვიქნები.

11
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
დედა! მიირთვით ბლინები.

12
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
-რატომ აკეთებ ამდენს?
-ქორწილის მერე

13
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
სწორია, რომ ჩვენ ყველა ვჭამოთ და ვსვამთ
ერთად სახლში.

14
00:03:24,954 --> 00:03:26,164
სახლში ვარ.

15
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
ღმერთო, ჩვენი ახალი პატარძალი სახლშია!

16
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.
წადი, აიღე ჩხირები და შემოგვიერთდი.

17
00:03:34,964 --> 00:03:36,591
დედა, გთხოვ სცადე ეს.

18
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
ჰანბოკები ამ დღეებში ისეთი ლამაზი და ელეგანტურია,
არ ფიქრობ?

19
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
არ გგონიათ, რომ ზედმეტად მბზინავია?
არ მინდა კურტიზანს დავემსგავსო.

20
00:03:43,723 --> 00:03:46,059
ყველას ატარებს ასეთი ჰანბოკები
ბოლო დროს.

21
00:03:47,852 --> 00:03:52,065
ჩვენი Hae-Young მშვენივრად გამოიყურება
ქორწილში.

22
00:03:52,148 --> 00:03:54,067
ამაზე კარგი განცდა მაქვს.

23
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
იმედი მაქვს, ჩემს ქალიშვილსაც იგივე იღბალი ექნება.

24
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
ოჰ, გთხოვ.

25
00:04:01,157 --> 00:04:04,953
ნუ იქნები ასე.
გიჭირს სიყვარული.

26
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
შენი მომავალი სიძე ისეთი სიმპათიურია
და წარმატებული,

27
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
და თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ

28
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
თქვენი ქალიშვილის ტანჯვის შესახებ
შტატებში.

29
00:04:14,545 --> 00:04:19,133
დედა, ეს არ ნიშნავს
რომ სახლში მიჭირს.

30
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
იცი რომ მიყვარხარ!

31
00:04:22,387 --> 00:04:23,554
შენ ამას ძალიან კარგად გაართმევდი თავს.

32
00:04:29,560 --> 00:04:32,897
რატომ ჭამ მას ხელით?
ხალხი აპირებს თქვას

33
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
არ გაქვს კლასი
თუ ამას შენს ნათესავებთან გააკეთებ.

34
00:04:34,607 --> 00:04:35,525
შეიძლება არ თქვან,

35
00:04:35,608 --> 00:04:36,943
მაგრამ ისინი აუცილებლად შეგაფასებენ
მათი თვალებით.

36
00:04:37,527 --> 00:04:40,196
იბანავე?
მგონი გუშინ არ გააკეთე.

37
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
-არა.
-რატომ? შენ თქვი რომ აპირებდი.

38
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
-არ ვაპირებ გათხოვებას.
-რაზე ლაპარაკობ?

39
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
უბრალოდ რას ამბობ მსოფლიოში
ახლავე?

40
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
მე ვუთხარი, რომ არ გავთხოვდები.

41
00:04:56,754 --> 00:04:58,923
გონება დაკარგე.
ასე რომ, გარეთ ლურჯი.

42
00:04:59,007 --> 00:05:00,591
მე გავაუქმე ტე-ჯინთან ერთად
სანამ სახლში მოვიდოდი.

43
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
-ჰეი.
-ჩვენ ვიჩხუბეთ

44
00:05:02,385 --> 00:05:04,303
მთელი დრო ჩვენ ვგეგმავდით
ქორწილი. არ იყო კარგი.

45
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
ერთმანეთის მხარეები დავინახეთ
რომელიც არასდროს უნდა მენახა,

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,307
ახლა კი არ გვინდა დაქორწინება.
მე მას არ გავყვები ცოლად.

47
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
რას ლაპარაკობ?
ქორწილი ხვალ არის!

48
00:05:11,811 --> 00:05:14,355
ხუმრობ ახლა?
გონება დაკარგე?

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,859
ყველა წყვილი ჩხუბობს
ქორწილის მომზადებისას,

50
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
მაგრამ ამას არავინ არღვევს!

51
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
გონება დაკარგე.

52
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
-გიჟი ხარ.
-რაშია საქმე?

53
00:05:25,616 --> 00:05:27,326
ბებო, ბოდიში,
მაგრამ მე არ გავთხოვდები.

54
00:05:28,244 --> 00:05:29,787
სერიოზულად გაგიჟდი?

55
00:05:33,583 --> 00:05:35,001
ყველა ქალი ასეთია.

56
00:05:35,084 --> 00:05:37,837
ჩვენ გვცივა
და იფიქრე სისულელეებზე

57
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
ქორწილის წინ.
უბრალოდ ასეა.

58
00:05:43,593 --> 00:05:46,095
ასეც რომ იყოს, თქვენ უნდა იყოთ გონივრული!

59
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
ჯობია ხვალ ქორწილში გნახო.

60
00:05:50,099 --> 00:05:52,477
ჰე-იანგს გადავიყვან ალტერზე,
ასე რომ, დარწმუნდით, რომ მოხვალთ.

61
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
არ ინერვიულო და მოდი!

62
00:05:57,065 --> 00:06:00,234
შენ... უნდა წახვიდე
ხვალ საქორწილო ცერემონიაზე.

63
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
თუ არა, მკვდარი ხარ.

64
00:06:01,819 --> 00:06:04,739
რამდენჯერ უნდა გითხრა
მე მასზე არ მოვიყვან ცოლად? ეს ყველაფერი დასრულდა!

65
00:06:04,822 --> 00:06:06,324
ტაე-ჯინს მშვენივრად ესმის!

66
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
-რატომ არ გააკეთებ? რატომ?
-არ მინდა მასზე გათხოვება!

67
00:06:11,079 --> 00:06:13,748
როგორ მოვიყვან ცოლად
როცა ვერ ვიტან მის სახეს?

68
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
სამწუხარო გარემოების გამო,

69
00:06:31,349 --> 00:06:36,938
ჩვენი ქალიშვილის ჰე-იანგის ქორწილი
გაუქმდა.

70
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
დიახ?

71
00:06:46,155 --> 00:06:49,617
უბრალოდ ასე მოხდა. ვწუხვარ.

72
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
დიახ, ვწუხვარ.

73
00:06:53,913 --> 00:06:57,250
გიჟი ბრატი.

74
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
დიახ.

75
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
დიახ, ეს მართალია.
ისე, რაღაც გამოვიდა.

76
00:07:06,676 --> 00:07:10,847
ვწუხვარ.

77
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
მესამე კლასის მოსწავლე ხარ?

78
00:07:31,742 --> 00:07:33,828
როგორ შეიძლება გაიღიმო
ქორწილის შეწყვეტის შემდეგ?

79
00:07:33,911 --> 00:07:36,456
სინანულზე 100-ჯერ უკეთესია
სიცოცხლის ბოლომდე!

80
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
ჩვენ საბოლოოდ დავშორდებოდით!

81
00:07:41,335 --> 00:07:43,671
რომ იცოდე რომ ასე მოხდებოდა,
რატომ მიიყვანე სახლში?

82
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
რატომ მიიყვანე სახლში?
რატომ? 

83
00:07:46,174 --> 00:07:49,927
-ძალიან დამცირებული ვარ!
-სერიოზულად!

84
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
მერე მასთან უნდა ვიცხოვრო?
უნდა გავთხოვდე?

85
00:07:53,222 --> 00:07:54,807
შე პატარა ბრაზი!
როგორ ბედავ ჩემთან საუბარს!

86
00:07:54,891 --> 00:07:56,475
დიახ, ეს უბრალოდ ასე მოხდა.

87
00:07:57,310 --> 00:07:59,854
რაღაც გამოვიდა. დიახ.

88
00:08:00,188 --> 00:08:03,649
ვწუხვარ.

89
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
გამარჯობა? დიახ.

90
00:08:13,576 --> 00:08:17,288
ერთი თვის შემდეგ

91
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
-გამარჯობა!
-გამარჯობა!

92
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
-გამარჯობა!
-გამარჯობა!

93
00:08:38,392 --> 00:08:39,310
-გამარჯობა.
-აუ შენ აქ ხარ.

94
00:08:54,617 --> 00:08:56,535
კარგი, გახსნამდე 15 წუთით ადრე!

95
00:09:02,750 --> 00:09:04,085
გახსნამდე ხუთი წუთით ადრე!

96
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
ისე კარგად გამოიყურება.

97
00:09:44,917 --> 00:09:50,464
მე კარგად ვარ რკინის ქოთნებით,
მაგრამ ახლა გინდა ფუნტის მიღება?

98
00:09:50,715 --> 00:09:53,759
რაც არ უნდა კარგი ხარისხის ბრინჯი იყოს,
ჩვენ ვერ მივიღებთ ამ გაპრიალებულ გემოს.

99
00:09:54,135 --> 00:09:56,554
- ბრინჯი ერთადერთია, რასაც ვყიდით?
- ბრინჯი არის კორეული საკვების საფუძველი.

100
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
რამდენჯერ უნდა გითხრა

101
00:09:57,972 --> 00:09:59,890
აქცენტი მხოლოდ ბრინჯზე
არ აპირებს მოჭრას!

102
00:10:03,853 --> 00:10:06,230
შეწყვიტე... ფოკუსირება ბრინჯზე.

103
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
მომიტანე ახალი მენიუ.

104
00:10:21,245 --> 00:10:25,166
დღეს დილით სამსახურისკენ მიმავალ გზაზე
გავიგე, რომ ახალი მეტსახელი მაქვს.

105
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
ისევ რა იყო? "იზადორა"?

106
00:10:29,128 --> 00:10:32,298
თავიდან მეგონა, რომ ეს ეხებოდა
თანამედროვე მოცეკვავეს, ისადორა დუნკანს,

107
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
მაგრამ ეს არ არის.

108
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
გავიგე, რომ ეს არის "Issa-ddorai"
იმიტომ რომ ფსიქო რეჟისორი ვარ. 

109
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
მაშ, რას ნიშნავს?

110
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
მე გკითხე ეს რას ნიშნავს.

111
00:10:52,109 --> 00:10:56,280
თქვენ გარეთ ხართ და დაახლოებით 24 საათი დღეში
ასე რომ, თქვენ გეძახიან "ისა-დორა".

112
00:10:58,783 --> 00:11:00,659
ჩვენ ვმუშაობთ და უკეთ ვსუნთქავთ

113
00:11:00,743 --> 00:11:03,412
როდესაც უმაღლესი მაღლები
მუშაობენ თავიანთ ოფისებში.

114
00:11:03,704 --> 00:11:08,209
ვფიქრობთ, საკმაოდ ხშირად მოდიხარ და მიდიხარ.

115
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
ალბათ იმიტომ, რომ ამას აკეთებ
რაღაც სხვა სამუშაოს გარდა.

116
00:11:14,131 --> 00:11:17,718
რატომ შეგეხებოდა
თუ სამსახურში წინ და უკან დავბრუნდები?

117
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
სუსტი მუცელი მაქვს.

118
00:11:22,139 --> 00:11:23,682
აბაზანაში ხშირად დავდივარ.

119
00:11:24,266 --> 00:11:26,394
უნდა ვიზრუნოთ ამაზე
ამიერიდან ჩემს ოფისში თუ რა?

120
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
ვწუხვარ.

121
00:11:28,521 --> 00:11:29,980
ადამიანურ ურთიერთობებში,

122
00:11:30,064 --> 00:11:32,983
არის რაღაცეები, რომლებსაც მანერები ჰქვია
და ერთგულება.

123
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
ზემდგომის ზურგსუკან ლაპარაკი...

124
00:11:37,655 --> 00:11:40,533
თუ ფიქრობთ, რომ ეს მომხიბვლელია,
თავს იტყუებ.

125
00:11:41,951 --> 00:11:46,414
ისევე როგორც გჯეროდა, რომ მამაცი იყავი
თქვენი ქორწილის შეწყვეტისთვის.

126
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
-მაპატიე.
- შვიდჯერ.

127
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
დავთვალე.

128
00:11:59,468 --> 00:12:01,679
დავთვალე რამდენჯერ დამამცირე
ქორწილის გაუქმებისთვის.

129
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
ცხრაჯერ არის.

130
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
მეც ვითვლიდი.

131
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
რატომ არის ის ასეთი?

132
00:12:27,496 --> 00:12:30,666
რატომ არ შეიძლება ის უფრო მოდუნებული იყოს?
მის გარშემო ხალხი ვერ სუნთქავს!

133
00:12:30,750 --> 00:12:31,876
ეს მომხიბვლელია?

134
00:12:32,293 --> 00:12:36,046
ის გვეუბნება, რომ არ დავაფასოთ იგი
იმიტომ რომ მახინჯია? ეს არის ეს?

135
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
ესე იგი.

136
00:12:38,090 --> 00:12:41,802
ამბობს, რომ სუსტი მუცელი აქვს. 
დაუჯერებელია.

137
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
თქვენ უნდა ნახოთ მისი სასმელი.

138
00:12:44,180 --> 00:12:50,311
ასე აბაზანაში წასვლა არ შეიძლება
თუ ალკოჰოლს ვერ იკავებ.

139
00:12:52,313 --> 00:12:55,900
ის არცერთ ჭიქას არ სვამს
როდესაც ის ჩვენთან ერთად ჭამს.

140
00:12:55,983 --> 00:12:58,152
მაინტერესებს სად და ვისთან ერთად სვამს?

141
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
ამიტომაც გამოიყურება ასე!
როგორც მუწუკიანი კარტოფილი ჭიქებით!

142
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
უნდა უყურო და ისწავლო.

143
00:13:05,784 --> 00:13:08,496
თუ სვამთ 40 წელზე უფროსი ასაკის,
შენ ასე გამოიყურები!

144
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
ამიტომ იყავით ყველა ასე ჩუმად.

145
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
სანახავად სადამდე წავიდოდა? სახალისო იყო?

146
00:13:36,774 --> 00:13:38,692
თქვენ მშიშრები ხართ.

147
00:13:40,945 --> 00:13:44,406
გუნდის ლიდერი,
არ ვიცოდი რომ ასეთი იყავი.

148
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
-გაჭრა!
-გაჭრა!

149
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
დაღლილი ვარ!

150
00:15:11,827 --> 00:15:13,787
მე გითხარი, რომ ეს არ არის უბრალო მოტეხილობა
თუ ძვალი ტყდება.

151
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
ეს რთული მოტეხილობაა!
ეს ვადამდელი, ვადამდელი, ვადამდელი, არ ვადამდელი!

152
00:15:16,832 --> 00:15:20,753
მომეცი მოსვენება!
ვინ აპირებს განსხვავებას?

153
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
ექიმი ორთოპედი
ვერც კი გეტყვით განსხვავებას!

154
00:15:23,047 --> 00:15:24,214
მე შემიძლია ვთქვა განსხვავება.

155
00:15:24,548 --> 00:15:27,092
დიახ, ბატონო! ჭკვიანი უკანალი.

156
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
-ჭკვიანი უკანალი ვარ?
-კი.

157
00:15:28,927 --> 00:15:32,431
მაშ, როგორ უნდა გაკეთდეს ეს?
როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს?

158
00:15:32,514 --> 00:15:37,561
უნდა წავიდე და საკუთარი ხელი მოვიტეხო?
ეს შეიძლება იყოს უფრო სწრაფი ალტერნატივა.

159
00:15:42,983 --> 00:15:43,942
ვწუხვარ.

160
00:15:44,234 --> 00:15:47,988
არ მიძინია,
ასე რომ, მე არ ვარ კარგ მდგომარეობაში.

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
-ბოდიში. აუ!
- ერთი საათი გაქვს ხელახლა გასაკეთებლად.

162
00:15:58,749 --> 00:16:01,126
სერიოზულად, მე კი მძულს მისი გარეგნობა!

163
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
გაჭრა.

164
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
-წადი.
-პირველ რიგში სიმართლე მითხარი.

165
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
არაფერი მაქვს სათქმელი.

166
00:16:35,744 --> 00:16:38,831
-ამ ატმოსფეროს დანახვის შემდეგ გავაკეთე.
- დღისით იყო? ნახეთ ვიდეო.

167
00:16:40,874 --> 00:16:42,000
ღამეა! 

168
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
ხმა და ფერი არ იცი
განსხვავებულია დღე და ღამე?

169
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
გარყვნილი ხარ?
ვინ ჯანდაბა განასხვავებს ამას?

170
00:16:47,631 --> 00:16:50,300
ტენიანობა და ტემპერატურა
განსხვავდებიან დღე და ღამე,

171
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
ასე რომ, ხმა და ფერი განსხვავებულია!
რამდენჯერ უნდა გითხრა?

172
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
მოუსმინე.

173
00:16:55,681 --> 00:16:58,517
აქ ტონი სრულიად განსხვავებულია!
ყრუ ხარ?

174
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
როგორ აპირებ ხმის რეჟისორად ყოფნას
ასეთი სმენით?

175
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
გეგონათ, რომ ეს აშკარა არ იქნებოდა
ღამის ხმებით დაფარვით?

176
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
გეგონათ რომ ვერ დავიჭერდი?

177
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
რა ჯანდაბას აკეთებდი
საღამოს?

178
00:17:13,198 --> 00:17:15,367
ჩხუბობდით რომელიმე ჩიკთან?

179
00:17:15,743 --> 00:17:19,872
მართალია, დაკავებული ვარ! ახალგაზრდა ვარ,
ამიტომ საღამოობით ძალიან დაკავებული ვარ!

180
00:17:19,955 --> 00:17:22,416
იმდენი დრო გაქვს ღამით
იმიტომ რომ ბებერი ხარ, არა?

181
00:17:22,708 --> 00:17:27,004
მე ამას არ ვაკეთებ! ხრახნიანი!
ხოდა, ძალიან გაბრაზებული ვარ!

182
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
-აუ, მტკივა!
-ძალიან მკვდარი ხარ.

183
00:17:32,801 --> 00:17:34,344
მოგკლავ.

184
00:17:34,428 --> 00:17:37,139
ვწუხვარ! გიჟი ვარ!

185
00:17:38,015 --> 00:17:41,143
გიჟი ვარ და ჩემი დროა
წამლის დალევა! ვცდებოდი!

186
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
გთხოვთ!

187
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
ადექი!

188
00:17:51,111 --> 00:17:52,446
ის გიჟი ნაძირალაა.

189
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
ასეც რომ იყოს, მას ასე არ უნდა ეძახო.

190
00:17:56,742 --> 00:17:58,118
ვინ შეძლებდა დიფერენცირებას
დღისა და ღამის ხმებს შორის?

191
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
პარკ დო-კიუნგთან მუშაობის შემდეგ
სამი წლის განმავლობაში,

192
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
თქვენ შეძლებთ ხმების თქმას
თოვლის დანგრევის.

193
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
თოვლის დაცემის ხმა.
ბრინჯის ვარდნის ხმა.

194
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
ამიტომ არის ის გიჟი ნაძირალა!

195
00:18:06,293 --> 00:18:08,212
ყველა დრამა ამ ქვეყანაში
სასიკეთოდ დაგვანგრია კაცები.

196
00:18:08,295 --> 00:18:11,882
ან სულელი ხარ, ან გიჟი,
და ის ნამდვილი გიჟია!

197
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
თუმცა გოგოებს უყვართ.
მოსწონთ ცუდი ბიჭები.

198
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
რატომ მოსწონთ ცუდი ბიჭები?
მაგრები არიან?

199
00:18:16,678 --> 00:18:19,431
ცუდი ბიჭები უბრალოდ ცუდი ბიჭები არიან.
ცუდი ბიჭები უბრალოდ ბოროტი ნაძირლები არიან!

200
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
შეხედე, ცუდი ბიჭები არასოდეს გიჩვენებენ სიყვარულს.

201
00:18:22,351 --> 00:18:26,063
ქალები გიჟდებიან ამაზე.
ეს არის ძალიან ძლიერი იარაღი!

202
00:18:26,146 --> 00:18:29,900
და ეს აიძულებს მათ დაცემას
სახიფათო ხაფანგში.

203
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
„ეს ვიცოდი, საოცარი ვარ.
მე ნამდვილად განვსხვავდები სხვა ქალებისგან.

204
00:18:34,113 --> 00:18:36,824
ასეთი ცუდი ბიჭი გავხდი
შემიყვარდი."

205
00:18:37,032 --> 00:18:42,246
ეს ნახე? 
აი რატომ გიჟდებიან ქალები ცუდ ბიჭებზე!

206
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
ჰო, მართალია!

207
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
ამიტომ ქალი ტოვებს თავის კაცს
სანაცვლოდ?

208
00:18:52,589 --> 00:18:54,341
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

209
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
-ის მაინც შენი ძმაა!
-რა გჭირს?

210
00:19:04,017 --> 00:19:06,395
ნუ იცხოვრებ ასე!

211
00:19:11,942 --> 00:19:15,153
ბოდიში... ეს არ უნდა მეთქვა.

212
00:19:15,737 --> 00:19:19,992
შემომხედე თვალებში, დო-კიუნგ.
თქვენ არ უნდა გამოიყენოთ ჭიქა ხალხის დასარტყმელად.

213
00:19:20,617 --> 00:19:25,664
დო-კიუნგ, ნუ აკეთებ ამას.
დო-კიუნგ, ნუ აკეთებ ამას. ვცდებოდი.

214
00:19:26,832 --> 00:19:29,793
მე ჯიგარი ვარ! გიჟი ნაძირალა ვარ!
მე ჯიგარი ვარ!

215
00:19:45,392 --> 00:19:46,226
ესე იგი?

216
00:19:57,112 --> 00:19:58,071
გულწრფელად რომ ვთქვათ,
ისე არ არის, რომ კლუბებში არ დადიხარ.

217
00:19:58,155 --> 00:20:00,949
-და არ მიდიხარ?
-არა, არა! გინახავთ წავედი?

218
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
ყველის ღორის კოტლეტი?

219
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
სპაგეტი მინდა.

220
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
-ტომატის სპაგეტი?
-კი პომიდორი.

221
00:20:32,022 --> 00:20:36,443
შენი გულის ცემის ხმა...
ეს არის საუკეთესო რამ მსოფლიოში.

222
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
გატეხე მხოლოდ ერთი.

223
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
კიდევ ერთი.

224
00:21:21,655 --> 00:21:23,865
ამოიღეთ ხმა
და მოიშორეთ მაღალი ტონი.

225
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
კარგი, მოუსმინე.

226
00:21:34,584 --> 00:21:35,794
კარგი. შემდეგი.

227
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
რა უნდა გააკეთო
წინა დღით ქორწილის დანიშვნა?

228
00:21:44,386 --> 00:21:45,804
საიდან გაქვთ ასეთი გამბედაობა?

229
00:21:45,887 --> 00:21:50,308
დახუჭე თვალები, გაგიჟდი
თითქოს ხვალინდელი დღე არ არის და დასრულებულია.

230
00:21:50,392 --> 00:21:52,602
მე გიცნობ.

231
00:21:53,061 --> 00:21:54,813
მაგრამ ვერასოდეს წარმოვიდგენდი
თქვენ გექნებათ ამის გაკეთების ძალა.

232
00:21:54,896 --> 00:21:56,857
იმიტომ რომ ვნება დავკარგე
ჩემს გულში.

233
00:21:56,940 --> 00:22:00,485
არიან წყვილები, რომლებიც ამტკიცებენ
რომ ერთმანეთის გარეშე ცხოვრება არ შეუძლიათ.

234
00:22:00,610 --> 00:22:02,946
არ ვიყავი დარწმუნებული, რომ ეს ჩემთვის სწორი იყო
რომ ცოლად გაჰყვეს მას ამ საზიზღარი გრძნობებით.

235
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
უბრალოდ უნდა გავაკეთო
იმიტომ რომ ყველა ამას აკეთებს?

236
00:22:05,699 --> 00:22:08,785
ეს არის ის, რაც იგრძნობა
ციხეში რომ წაათრიონ?

237
00:22:08,869 --> 00:22:11,872
ჰეი, ყველა ამბობს
წყვილები ჩხუბობენ ქორწილის მოსამზადებლად.

238
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
ისინი ხვდებიან, რომ ისინი არ არიან მართლები
ერთმანეთისთვის,

239
00:22:13,790 --> 00:22:16,293
მაგრამ მოსაწვევები
უკვე გაგზავნილია.

240
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
-ვერ უმკლავდებიან საპასუხო რეაქციას.
-უბრალოდ უნდა იყო მამაცი და გააკეთე ეს.

241
00:22:19,671 --> 00:22:22,382
-ოთხ თვეში დაწყნარდება.
-არა მგონია.

242
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
ჯერ კიდევ ბევრი ხალხია
ვინც შენზე ლაპარაკობს.

243
00:22:24,551 --> 00:22:26,178
„რატომ გააუქმა იგი?
მოხდა რამე?"

244
00:22:26,845 --> 00:22:28,513
მათ უნდა მოეწყინათ თავიანთი ცხოვრება.

245
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
-არ ინანებ?
-თითქოს!

246
00:22:31,516 --> 00:22:33,560
ეს არის საუკეთესო რამ
მე ოდესმე გავაკეთე ჩემს ცხოვრებაში.

247
00:22:35,354 --> 00:22:38,732
კარგი. ათ წუთში მანდ ვიქნები.

248
00:22:39,900 --> 00:22:40,817
მალე გნახავ.

249
00:22:41,818 --> 00:22:44,488
სასიამოვნო უნდა იყოს ყოველ ღამე ასე დატვირთული.

250
00:22:44,780 --> 00:22:46,156
ოჰ, ტაქსი!

251
00:22:48,825 --> 00:22:51,036
ჯერ მე ვაპირებ წასვლას. დაბრუნდით სახლში უსაფრთხოდ.

252
00:22:51,661 --> 00:22:52,579
ნახვამდის!

253
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
საუნები საუკეთესოა ღამით.

254
00:23:13,392 --> 00:23:16,728
ცხელი ორთქლი და წყალი იგრძნობა
თქვენ დაფარული ხართ ლამაზ, თბილ საბანში.

255
00:23:16,812 --> 00:23:21,733
-უბრალოდ ლამაზი და მყუდროა.
-რა მრცხვენია.

256
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
არასდროს მივდივარ საუნაში
ისევ შენთან ერთად.

257
00:23:23,360 --> 00:23:26,404
-რატომ? რისი ბრალია?
-რამდენჯერ გითხარი?

258
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
ჯერ ზემოდან აიღე
როცა ტანსაცმელს იხსნი

259
00:23:28,323 --> 00:23:30,909
და პირველ რიგში ჩაიცვით ქვედაბოლოები
როცა ტანსაცმელს ჩაიცვამ. გარყვნილოო.

260
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
თქვენ ყოველთვის დადიხართ გარშემო
მხოლოდ ზევით.

261
00:23:32,911 --> 00:23:35,372
მოდი, მე ყოველთვის ასე არ ვაკეთებ.

262
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
ამ მდგომარეობაში იყავი 30 წუთის განმავლობაში
ტელეფონზე საუბრისას.

263
00:23:37,916 --> 00:23:39,292
რატომ არის ეს უხერხული?

264
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
შიშველი უნდა იყო
საუნაში.

265
00:23:41,753 --> 00:23:44,589
გირჩევნია შიშველი იყო
ვიდრე უბრალოდ ზევით სიარული.

266
00:23:44,714 --> 00:23:47,801
იცი, მე მიყვარს ჩემი სხეული.

267
00:23:48,301 --> 00:23:52,848
ჩვენ ვართ ერთადერთი ქვეყანა, რომელიც ფარავს
დავითის ინტივატორთა ქანდაკება.

268
00:23:52,931 --> 00:23:56,059
არ არის უხერხული.
გვიყვარდეს ჩვენი სხეული.

269
00:23:57,144 --> 00:23:58,436
მომშორდი, პანკი.

270
00:24:02,190 --> 00:24:03,316
ოჰ, ჰეი.

271
00:24:03,775 --> 00:24:05,610
ჰეი.

272
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
ჰეი, არ შეგიძლია პირდაპირ სიარული?

273
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
-რა?
- ვგრძნობ, რომ ეს ადრე მინახავს.

274
00:24:28,717 --> 00:24:30,635
სწორედ ამას ეძახით დეჟა ვუ.

275
00:24:31,052 --> 00:24:32,804
მე დამეუფლა ეს გრძნობა
ამ ბოლო დროს ბევრი.

276
00:24:32,888 --> 00:24:35,473
ვიცი, ასე რომ დაიძინე
და შეწყვიტე ასეთი რთული. იჩქარეთ!

277
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
ბილეთი ავიღე!

278
00:25:01,833 --> 00:25:04,628
რა არის ეს?
ამ დროს ბილეთებს არ აძლევენ!

279
00:25:08,381 --> 00:25:11,843
მთელი ჩემი ცხოვრების მანძილზე ოჯახი არ მინახავს
გააუქმეთ ქორწილი წინა დღით.

280
00:25:11,927 --> 00:25:15,639
არც ვიცოდი რომ გაუქმდა
და წავედი ქორწილში.

281
00:25:15,764 --> 00:25:18,141
ტონობით ხალხი იყო
საქორწილო დარბაზში.

282
00:25:18,308 --> 00:25:20,560
-გგონია რამე მოხდა?
-ჩუმად!

283
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
-გამარჯობა!
-კი გამარჯობა!

284
00:25:29,861 --> 00:25:31,571
ცბიერი ბიწები!

285
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
მაცივარიც არ ბრუნდება?

286
00:25:40,121 --> 00:25:42,123
მათ თქვეს, რომ ეს არის სპეციალური გამოცემა,
ასე რომ არ შემეძლო.

287
00:25:42,207 --> 00:25:44,292
მეორადად უნდა გაყიდო მერე.

288
00:25:45,126 --> 00:25:47,671
ისინი მხოლოდ 700000 ვონად იყიდიან
როცა ვიყიდე 2 000 000 ვონად.

289
00:25:47,754 --> 00:25:50,340
ქურდების თაიგული. პრაქტიკულად ახალია.

290
00:25:52,676 --> 00:25:56,346
ასე ცხოვრებას ვეღარ გააგრძელებ.
შენი სახლი ისეთივე პატარაა, როგორიც არის.

291
00:25:56,471 --> 00:25:58,557
ჰე-იანგი უნდა ეფიქრა
შედეგების შესახებ

292
00:25:58,640 --> 00:25:59,599
სანამ მან გააუქმა.

293
00:25:59,683 --> 00:26:01,810
ცეცხლზე ნავთს ნუ დაუმატებთ.

294
00:26:01,893 --> 00:26:05,564
უბრალოდ ასე მოულოდნელი იყო!
მან ეს უნდა გაეკეთებინა ადრე, ვიდრე გვიან.

295
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
ყველაფერი ნაყიდია! 

296
00:26:07,607 --> 00:26:09,859
არ მჯერა, რომ მან ეს გააუქმა
წინა დღით.

297
00:26:10,193 --> 00:26:14,072
ვის აინტერესებს? 100-ჯერ უკეთესია
ვიდრე მოწოდების off at alter!

298
00:26:14,155 --> 00:26:15,365
შეხედე შენს მხარეს.

299
00:26:15,824 --> 00:26:18,076
კარგი, ის შენი ქალიშვილია,
საკმარისია გაკიცხვით.

300
00:26:18,451 --> 00:26:21,204
ხალხი ამაზე ლაპარაკობს სადაც არ უნდა წავიდე.
არ მჭირდება შენგან ამის მოსმენა.

301
00:26:21,538 --> 00:26:22,956
აფეთქების ზღვარზე ვარ.

302
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
სხვათა შორის, დარეკა იმ ბიჭმა?

303
00:26:28,211 --> 00:26:30,964
-ჰაე-იანგს საერთოდ არ დაურეკა?
-არ ვიცი.

304
00:26:33,216 --> 00:26:34,175
შეხედე...

305
00:26:34,884 --> 00:26:36,928
იცით, რომელ ბუტიკში ვმუშაობ?

306
00:26:37,053 --> 00:26:40,098
იმ მფლობელის ძმისშვილი სამოქალაქო მუშაკია
და ის 35 წლისაა.

307
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
და ის მისი ძმებიდან ყველაზე უმცროსია.

308
00:26:41,474 --> 00:26:45,020
დედამისს ადრეც შევხვდი
და ის ძალიან კარგი ქალბატონია.

309
00:26:45,228 --> 00:26:47,564
ის არ არის ცხვირიანი ან სნობი.

310
00:26:49,107 --> 00:26:51,151
ჰაე-იანგი გვყავს
წავიდეთ მასთან პაემანზე?

311
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
ქორწილიდან ერთი თვეც არ გასულა
გაუქმდა. ბრმა პაემანი, ჩემი უკანალი.

312
00:26:53,945 --> 00:26:58,867
მე არ ვამბობ, რომ ის მასზე უნდა დაქორწინდეს,
მაგრამ მასთან შეხვედრაც არ დააზარალებს.

313
00:26:59,534 --> 00:27:03,830
არასოდეს იცი, ის შეიძლება იყოს ერთი.
უბრალოდ უთხარი, რომ ერთხელ შეხვდეს მას, კარგი?

314
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
შენ ისეთი იმედგაცრუებული ხარ!

315
00:27:07,417 --> 00:27:08,626
თქვენ უნდა მოიშოროთ ეს ყველაფერი

316
00:27:08,710 --> 00:27:11,504
სანამ მტვერს შეაგროვებს!
აქ გაფუჭებას აპირებ?

317
00:27:14,382 --> 00:27:17,177
-უბრალოდ გამოდი და შეხვდი.
-არ მინდა!

318
00:27:17,260 --> 00:27:20,221
-რატომაც არა?
-დედა, ეს ზედმეტია!

319
00:27:20,305 --> 00:27:23,099
-ეს არ არის სწორი!
-რა გზით?

320
00:27:23,183 --> 00:27:24,559
ბრმა პაემანზე წასვლა

321
00:27:24,643 --> 00:27:27,604
ქორწილის შეწყვეტიდან ერთი თვის შემდეგ
უხეშია!

322
00:27:27,729 --> 00:27:31,232
გიჟი ხარ... და არ არის უხეში გადაყრა
შენი საქმრო ქორწილის წინა დღეს?

323
00:27:31,566 --> 00:27:33,693
ეს სრული სისულელეა!

324
00:27:34,444 --> 00:27:36,321
უხეშია? იცი ეს რას ნიშნავს?

325
00:27:36,738 --> 00:27:39,616
-სინდისი გაქვს?
-დიახ, დიდი დანაშაული ჩავიდინე!

326
00:27:39,699 --> 00:27:41,451
დიდი დანაშაული ჩავიდინე!

327
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
ვფიცავ!

328
00:27:48,333 --> 00:27:53,546
ფილმის გადაღებას ორი კვირა დასჭირდა,
მაგრამ ერთი თვე გჭირდებათ ხმის შესწორებისთვის?

329
00:27:53,672 --> 00:27:57,008
-ხომ გითხარი, მოდი თავი დავანებოთ.
-ეს არ შეიძლება!

330
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
რატომ არ არის შესაძლებელი? რატომაც არა?

331
00:27:59,260 --> 00:28:02,138
ეს შესაძლებელია თქვენთვის
რადგან მთელი შენი ცხოვრება ნახევრად გაფუჭებულია.

332
00:28:02,222 --> 00:28:05,058
მაგრამ ეს ასე არ მუშაობს ჩემთვის,
რადგან ეს მე არ ვარ!

333
00:28:05,141 --> 00:28:08,436
ნუ! დაიჭირე!

334
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
მხიარული ხარ. ხელოვნებას აკეთებ?

335
00:28:11,147 --> 00:28:12,774
მე ვარ დირექტორი და არა.

336
00:28:12,857 --> 00:28:15,860
გთხოვ იყავი არტისტული!
ნუ მოდიხართ აქ ასეთი სისულელეებით!

337
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
შენ კინორეჟისორი ხარ!

338
00:28:16,986 --> 00:28:21,366
რატომ არ შეგიძლია იყო არტისტი? რატომ?
იყავი არტისტული და წაიღე ეს ნაგავი შენთან ერთად!

339
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
ჯობია შენს პირს უყურო!

340
00:28:24,327 --> 00:28:27,747
შეხედე, როგორ იბრძვიან.
იმედი მაქვს, ისინი ერთმანეთს დაშორდებიან.

341
00:28:33,920 --> 00:28:35,713
ჯერ არ დამისრულებია!
გაჩუმდი და სწორად მოუსმინე!

342
00:28:36,381 --> 00:28:38,675
-ვფიცავ!
-აუ ისევ ტირი?

343
00:28:39,300 --> 00:28:42,262
-წადი და კიდევ იტირე!
-გიჟი ხარ!

344
00:28:44,305 --> 00:28:45,306
ისევ იტირე!

345
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
მგონი ცოტა გიჟია.

346
00:28:56,484 --> 00:29:00,238
ეს იმიტომ, რომ ის ძალიან ბევრს ფეხზე დგას.
ის ყოველთვის ჩამწერ ოთახშია,

347
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
ამიტომ ის ცოტა მგრძნობიარეა.

348
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
გთხოვ ნუ ტირი.

349
00:29:06,411 --> 00:29:09,080
ის ჩვეულებრივ ასე საუბრობს.

350
00:29:10,540 --> 00:29:14,878
დირექტორი... გენიოსი ხარ.

351
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
შე ჯიგარო.

352
00:29:21,176 --> 00:29:23,761
მე ვარ ის, ვინც გამოუშვა.
როგორ შეგიძლია ასე ლაპარაკი?

353
00:29:24,179 --> 00:29:27,515
რეჟისორი ერთადერთი არ არის
ვინც შეურაცხყოფილია.

354
00:29:27,682 --> 00:29:29,434
დედაშენსაც მიაყენე შეურაცხყოფა.

355
00:29:29,517 --> 00:29:32,937
სჭირდება კინოთეატრებში გამოსვლა
რომ იცოდე? ეგ ფილმი ბიუსტია.

356
00:29:33,354 --> 00:29:34,189
მაგრამ...

357
00:29:35,982 --> 00:29:40,278
ვცდილობ მაქსიმუმი გავაკეთო
რადგან ჩემი სახელი ეკრანზეა.

358
00:29:41,196 --> 00:29:43,406
გთხოვთ, ნუ აწარმოებთ
ასეთი ფილმები აღარ არის.

359
00:29:46,201 --> 00:29:47,160
დაკარგე შეხება?

360
00:29:47,577 --> 00:29:49,621
მას შემდეგ რაც ამდენი ფული დაიხარჯა,
მაინც ვერ ხედავ კარგია თუ არა?

361
00:29:51,956 --> 00:29:53,750
შე ჯიგარო! ერთ დღეს,

362
00:29:53,833 --> 00:29:55,418
ვიღაცის მოკვლას აპირებ
შენი სიტყვებით!

363
00:30:07,472 --> 00:30:09,641
ვიცი, რომ თავს სისულელედ გრძნობ,
ამიტომ დღეს უნდა შევწყვიტოთ მუშაობა?

364
00:30:10,433 --> 00:30:11,559
გინდა მოკვდე?

365
00:30:14,145 --> 00:30:16,564
დედა ოდესღაც დიდს დაარტყამს,
ასე რომ დაველოდოთ მას.

366
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
ყველას თავისი მომენტი აქვს.

367
00:30:18,066 --> 00:30:21,152
მან დიდი უნდა დაარტყას,
მან უკვე ამდენი ფული დახარჯა.

368
00:30:21,236 --> 00:30:23,446
-ჩემი ფილმი შეიძლება დიდად მოხვდეს.
-გინდა მოკვდე?

369
00:30:24,531 --> 00:30:25,698
მე გითხარი დანებდე
როგორც კინორეჟისორი.

370
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
მე მაინც მინდა ვცადო.

371
00:30:27,450 --> 00:30:29,244
რამდენი წელი გაფუჭდა
ასისტენტად ყოფნით?

372
00:30:31,579 --> 00:30:34,707
-ხომ გითხარი აქ ისწავლე ხელობა.
-არ ვარ ნიჭიერი ბგერების გამოცემაში

373
00:30:34,791 --> 00:30:36,459
და მე ვერ ვხვდები განსხვავებას
ღამესა და დღეს შორის.

374
00:30:36,543 --> 00:30:39,796
ვიცი, ასე რომ ისწავლე.
თავიდან არავინ არის კარგი.

375
00:30:41,256 --> 00:30:42,882
კარგი, ვცდი.

376
00:30:46,761 --> 00:30:50,640
აიღე ეს და იყიდე დირექტორის სასმელები
და ერთად ვილაპარაკოთ ჩემს ზურგს უკან.

377
00:30:50,974 --> 00:30:53,059
-შეიძლება ეს მესამე ტურში გავიტანო?
- დაასრულეთ მეორე ტურში.

378
00:30:53,434 --> 00:30:54,686
კი ბატონო.

379
00:31:51,492 --> 00:31:53,995
სულ მეგონა
ის იყო ღორის მუცლის ხორცი, LOL

380
00:31:54,078 --> 00:31:55,788
შეწყვიტე მობილური ტელეფონის გამოყენება. 

381
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
ვიცი, რომ შენს მეგობარს ატყობინებ
ახლავე, „უსარგებლო ქალი გავიცანი“.

382
00:32:03,588 --> 00:32:05,423
მე არ მითქვამს, რომ უსარგებლო ქალი ხარ.

383
00:32:06,090 --> 00:32:09,344
მე არასოდეს შემხვედრია ქალი, რომელსაც სურდა
ღორის მუცლის ჭამა პირველ პაემანზე.

384
00:32:09,469 --> 00:32:11,763
ადრე ყავის მაღაზიაში გნახე
და ვიცი რომ არ მოგწონვარ.

385
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
მეც იგივეს ვგრძნობ.

386
00:32:13,640 --> 00:32:15,683
მიუხედავად ამისა, ერთად ჭამა მხოლოდ თავაზიანია
და შემდეგ დაემშვიდობე.

387
00:32:15,767 --> 00:32:18,478
რესტორანში ჯდომას ჯობია
ტელეფონით მიბმული ცხვირი.

388
00:32:19,145 --> 00:32:24,108
მაინც რაღაც გაქვს გასაკეთებელი
ხორცის მოხარშვით და გადატრიალებით.

389
00:32:24,817 --> 00:32:26,653
უხერხულობა ნაკლებად მტანჯველია.

390
00:32:27,403 --> 00:32:28,946
თქვენ ალბათ ბევრ ბრმა პაემანზე ყოფილხართ.

391
00:32:29,948 --> 00:32:30,823
რამდენიმე.

392
00:32:39,082 --> 00:32:42,126
მაპატიე,
რატომ არ მისვამ კითხვებს?

393
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
-რა კითხვები?
-ჩემი არ გაინტერესებს?

394
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
ნამდვილად არა.

395
00:32:49,258 --> 00:32:51,636
არც ისე მოსაწყენი ვარ, არა?

396
00:32:54,722 --> 00:32:57,642
მართლა ძვირადღირებული ხორცის შეკვეთას ვაპირებ
თუ გამაბრაზებ.

397
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
ქალბატონო, გთხოვთ მომეცი
შენი ყველაზე ძვირადღირებული ხორცი აქ!

398
00:33:02,730 --> 00:33:03,731
საქონლის ხორცი დაგვრჩენია ყველას!

399
00:33:07,819 --> 00:33:09,070
მე ვხედავ.

400
00:33:13,950 --> 00:33:16,786
მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვარ ის,
ეს ნამდვილად უხეშია!

401
00:33:16,911 --> 00:33:21,833
-ორი საათი მაინც უნდა მომეცი.
-ბოდიში, მაგრამ წინასწარ ნიშნობა მაქვს.

402
00:33:21,916 --> 00:33:27,255
დიახ, მეც ასე ვარ, მაგრამ საკმარისად თავაზიანი ვიყავი
რათა ის თარიღიდან ორი საათის შემდეგ!

403
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
ჯერ კიდევ 40 წუთი რჩება!

404
00:33:31,342 --> 00:33:32,260
ვწუხვარ.

405
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
მოიცადე ერთი წუთი!

406
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
ვგიჟდები უცებ.

407
00:33:39,350 --> 00:33:43,521
ერთი კვირა ვნახოთ ერთმანეთი.
ვიცი, რომ დღეს არც ისე შესანიშნავად გამოვიყურები.

408
00:33:43,980 --> 00:33:45,940
-ერთი კვირა ვნახოთ.
-და თუ გავაკეთებთ?

409
00:33:49,569 --> 00:33:52,613
ერთ კვირაში მოგატყუებ.

410
00:33:53,406 --> 00:33:56,826
ჰე-იანგი გაგიჟდა!
ის არ არის საკუთარი თავი.

411
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
როგორ შეეძლო ამის თქმა...

412
00:34:01,038 --> 00:34:03,541
მამაკაცს, რომელიც ახლახან გაიცნო?
ძალიან მრცხვენია!

413
00:34:05,710 --> 00:34:06,878
რა თქვა მან?

414
00:34:08,129 --> 00:34:11,591
მან თქვა, რომ ის აიძულებს მას დაემორჩილოს მას
ერთ კვირაში!

415
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
როგორ შეეძლო ამის თქმა, თუ გიჟი არ არის?
ოჰ, ძალიან დამცირებული ვარ!

416
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
-გიჟი ნაძირალა.
-გიჟო ძუკნას გულისხმობ.

417
00:34:19,056 --> 00:34:20,057
გიჟი ნაძირალა!

418
00:34:20,433 --> 00:34:23,311
როგორი დამარცხებული მიდის
და დედას ყველაფერს უყვება?

419
00:34:23,394 --> 00:34:25,480
მას შეეძლო ეთქვა, რომ ის მისი ტიპი არ იყო.

420
00:34:25,563 --> 00:34:27,398
არ მჯერა, რომ ის 35 წლისაა!

421
00:34:27,482 --> 00:34:29,442
-ჰვანგ-დეოკ!
-ვხედავ როგორი კაცია.

422
00:34:29,692 --> 00:34:33,488
ის ტიპიური დედის ბიჭია, რომელიც ეუბნება
დედამისი ყველაფერი! დაივიწყე იგი!

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,791
რას აპირებ
თუ დავლევ ამას ერთ წვეთში?

424
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
-არ შეგიძლია.
-და თუ შემიძლია?

425
00:34:48,461 --> 00:34:50,588
-10000 ვონს მოგცემ.
-კარგი! თქვენ ხართ!

426
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
ათი ათასი მოიგო სწორედ აქ.

427
00:34:58,429 --> 00:35:03,893
კარგი, მოვედი.

428
00:35:15,404 --> 00:35:17,782
ჰეი! ძალიან საზიზღარი ხარ!

429
00:35:19,283 --> 00:35:20,243
არ გამოვიდოდა.

430
00:35:20,326 --> 00:35:23,871
მე შევძელი მისი მორგება
ყველაფერი ჩემს პირში ერთდროულად.

431
00:35:23,955 --> 00:35:27,291
ხოდა, ხალხი გაკრიტიკებს.

432
00:35:27,375 --> 00:35:30,795
-რას აკეთებ 32 წლის ასაკში?
-უბრალოდ სუნთქვა ვერ გავაკონტროლე.

433
00:35:31,337 --> 00:35:33,756
ადრე შემეძლო ამის გაკეთება. უცნაურია.

434
00:35:37,176 --> 00:35:38,094
ეს არ არის.

435
00:35:44,058 --> 00:35:45,810
ოჰ ჰე-ახალგაზრდა! კარგად ხარ?

436
00:35:45,893 --> 00:35:49,564
ხოდა, არ ვიცი. ჯანდაბა.

437
00:35:56,070 --> 00:35:58,322
მომავლის განჭვრეტის ძალა

438
00:36:07,540 --> 00:36:09,500
DÉJÀ VU

439
00:36:30,146 --> 00:36:34,025
რა ხდება?
მიკვირს, რომ ამაღამ დალევა გინდოდა.

440
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
სოჯუ? ლუდი?

441
00:36:42,366 --> 00:36:45,036
თუ სოჯუს და ლუდის ნაზავი?
აჰ, მყარი ლიქიორისა და ლუდის ნარევი?

442
00:36:49,624 --> 00:36:51,918
-რა?
-მიდი მანქანა სხვაგან გააჩერე.

443
00:36:52,001 --> 00:36:54,545
-კარგად არის გაჩერებული.
-უბრალოდ წადი სადმე პარკი.

444
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
არაუშავს.
ამ საათში აქ ბილეთს არ ავიღებ.

445
00:36:56,923 --> 00:37:00,217
-უბრალოდ წადი სადმე პარკი!
-რა დაგემართა?

446
00:37:02,929 --> 00:37:06,432
უბრალოდ ცუდი განცდა მაქვს.
გთხოვთ სადმე სხვაგან გაჩერება.

447
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
დო-კიუნგი.

448
00:37:09,018 --> 00:37:11,938
-შეიძლება უბრალოდ ბილეთი ავიღო?
-სერიოზულად.

449
00:37:16,442 --> 00:37:17,818
არა, არ წახვიდე.

450
00:37:17,902 --> 00:37:19,528
თუ იქ დატოვებთ,
უფრო საშიშია.

451
00:37:19,612 --> 00:37:22,949
-წინ და უკან მიდიხარ.
-რა გინდა...

452
00:37:35,378 --> 00:37:37,129
უცებ დაეცა.

453
00:37:38,965 --> 00:37:40,841
-მადლობა მაინც.
-რა თქმა უნდა.

454
00:37:52,812 --> 00:37:59,443
თქვენ... ადრე ნახეთ, რომ ეს ნიშანი ქანაობდა, არა?

455
00:38:53,789 --> 00:38:56,542
ნეიროფსიქიატრიის დეპარტამენტი

456
00:38:58,252 --> 00:39:00,963
უბრალოდ... ვნახე.

457
00:39:02,256 --> 00:39:04,717
თავიდან მეგონა, რომ ეს იყო დეჟა ვუ.

458
00:39:05,676 --> 00:39:08,596
ის განსხვავდება დეჟა ვუსგან.
მე წინასწარ ვხედავ რაღაცეებს.

459
00:39:10,598 --> 00:39:13,476
და შემდეგ ზუსტად მოყვება.

460
00:39:16,979 --> 00:39:20,191
მაგრამ ახლა... მე ვაგრძელებ ამ ქალბატონის ნახვას.

461
00:39:20,441 --> 00:39:23,069
-ის არის ის, ვისზეც გათხოვებას აპირებდი?
-არა.

462
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
აქამდე არ შემხვედრია.

463
00:39:26,572 --> 00:39:28,532
ჩემს ცხოვრებაში აქამდე არ შემხვედრია.

464
00:39:29,950 --> 00:39:34,747
მაგრამ... ის ვიღაცას ჰგავს
დიდი ხანია ვიცნობ.

465
00:39:36,624 --> 00:39:42,046
მის ნაწყვეტებს მთელი დღის განმავლობაში ვხედავ.

466
00:39:44,715 --> 00:39:50,221
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ მე და ის
შეხვდება როგორმე.

467
00:39:55,309 --> 00:39:57,394
ჩვენი გზები შეიძლება უკვე გადაიკვეთა.

468
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
დედა!

469
00:41:07,882 --> 00:41:12,678
რა იყიდე? ვაა, ძროხის ფეხის ძვლები.
შენ ჩემთვის ერთადერთი ხარ, დედა.

470
00:41:12,928 --> 00:41:15,431
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

471
00:41:15,514 --> 00:41:16,807
-სახლში ადრე მოდიხარ.
-კი.

472
00:41:16,891 --> 00:41:19,393
-რა დაგემართა მკლავი?
-სასმელის დროს დავეცი.

473
00:41:24,231 --> 00:41:27,234
-ადამიანები ისე მწიფდებიან, როგორც ტკივილს გრძნობენ, არა?
-ეს მინდა.

474
00:41:27,318 --> 00:41:29,403
არც კი ვიცოდი სად ჩავვარდი.

475
00:41:31,280 --> 00:41:32,907
-წარმატებები. დედა!
-მადლობა.

476
00:41:33,741 --> 00:41:34,950
დედა, დამელოდე!

477
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
დედა, მშიერი ვარ.

478
00:41:57,932 --> 00:42:01,060
მე... შეიძლება დღეს მოვკლა.

479
00:42:04,021 --> 00:42:04,855
ჰეი...

480
00:42:05,940 --> 00:42:07,483
-წადი.
-რატომ?

481
00:42:07,816 --> 00:42:09,693
ახლა. ის მოდის.

482
00:42:12,613 --> 00:42:16,158
ხომ გითხარი არ შემოხვიდე
დღის განმავლობაში თუ არა?

483
00:42:16,659 --> 00:42:19,036
ხომ გითხარი არ დაინახო
ჩვენი მეზობლების მიერ თუ არა?

484
00:42:19,119 --> 00:42:22,039
ოჰ, ჩემო. რატომ აკეთებ ამას, დედა?

485
00:42:23,332 --> 00:42:27,253
რა? "დავვარდი სმის დროს"?
შე სულელო. 

486
00:42:27,795 --> 00:42:30,422
იცი რას ამბობს ხალხი
როცა გადიხარ?

487
00:42:30,965 --> 00:42:33,384
ხალხი ამბობს, რომ გიჟი ხარ.

488
00:42:33,634 --> 00:42:35,427
-ახლავე გამოდი!
-ამბობენ, რომ გიჟი ხარ. მოდი აქ!

489
00:42:35,511 --> 00:42:36,929
რატომ აკეთებ ამას?

490
00:42:37,346 --> 00:42:39,139
-შენ!
-დედა!

491
00:42:40,349 --> 00:42:41,475
დედა!

492
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
ოჰ!

493
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
ხოდა.

494
00:43:04,707 --> 00:43:05,874
სერიოზულად!

495
00:43:20,139 --> 00:43:21,307
რატომ არ იკიდებს ცეცხლს?

496
00:43:30,024 --> 00:43:32,568
თუ ის არის რაც გინდა...
მაშინ, გააგრძელე...

497
00:43:33,152 --> 00:43:36,155
მოდით, უბრალოდ დავასრულოთ ჩვენი ურთიერთობა
როგორც ლამაზი მოგონება.

498
00:43:36,655 --> 00:43:40,534
ქუჩაში რომ გადავეყაროთ ერთმანეთს,
გავიღიმოთ და მივესალმოთ ერთმანეთს.

499
00:43:40,951 --> 00:43:43,829
ოჰ, იმედია დააბრუნებ საჩუქრებს
მე მივიღე შენთვის.

500
00:43:49,960 --> 00:43:53,255
რაც მომეცი, მოვიტანე.
თუ შეგიძლიათ მისი გადამუშავება, განაგრძეთ.

501
00:43:53,797 --> 00:43:54,965
ასე გამომშვიდობება.

502
00:43:55,132 --> 00:43:57,760
შენ გვახსოვს, როგორც მშვენიერი მოგონება,
მარტო.

503
00:43:57,843 --> 00:44:01,096
როგორ ლაპარაკობ ამ სისულელეზე?

504
00:44:01,305 --> 00:44:03,140
შენ ისეთი ძუ ხარ.

505
00:44:03,223 --> 00:44:06,268
მე სულელი ვარ, შენ რომ ითამაშე, კარგი?

506
00:44:07,394 --> 00:44:09,480
"თუ ერთმანეთს გადავეყარეთ, გაიღიმე"?

507
00:44:13,734 --> 00:44:15,194
შტი, შე ძუ.

508
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
არ გაიღიმო. არ გაბედო ღიმილი.

509
00:44:18,072 --> 00:44:21,575
არ გაიღიმო! არ გაიღიმო!

510
00:44:21,950 --> 00:44:24,453
ყველანი, ნუ იღიმებით!

511
00:44:48,227 --> 00:44:50,604
-ვინმესთან ჩხუბი გქონია?
-დღეს...

512
00:44:52,022 --> 00:44:53,440
ჩემს შეყვარებულს დავშორდი.

513
00:44:55,818 --> 00:44:58,737
ახლა ვფიქრობ ვისთან ერთად გავიდე.

514
00:44:59,780 --> 00:45:00,656
ვინ არის უკეთესი?

515
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
მე არ ვარ ამ კანდიდატთაგანი, არა?

516
00:45:22,010 --> 00:45:23,262
მაგარი ხარ.

517
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
ხოდა, სერიოზულად.

518
00:45:32,938 --> 00:45:34,982
მე გავდივარ ნომერ პირველ მაღაზიაში
შემთხვევითი შემოწმებისთვის.

519
00:45:35,524 --> 00:45:36,900
შემთხვევითი შემოწმება.

520
00:45:38,902 --> 00:45:42,030
მენეჯერი ოჰ... შემთხვევითი შემოწმება.

521
00:45:46,660 --> 00:45:50,247
არ დარეკო.
არ გსმენიათ, რომ ეს შემთხვევითი შემოწმება იყო?

522
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
ხოდა.

523
00:46:04,887 --> 00:46:08,098
რატომ არ დარეკე?
როგორ უნდა ვასიამოვნოთ მას?

524
00:46:08,182 --> 00:46:10,851
-ბოდიში.
-მაღაზიის გახსნამდე ათი წუთია.

525
00:46:12,227 --> 00:46:14,229
რატომ არის ასეთი რამ აქ?

526
00:46:16,899 --> 00:46:20,194
როცა ლამაზად გამოიყურება, კარგია საჭმელად.

527
00:46:20,944 --> 00:46:24,573
არ აპირებთ სწორი ფერების დაყენებას
ერთად?

528
00:46:26,992 --> 00:46:29,203
ვინ გითხრა რომ ამდენი ამოიღე?

529
00:46:30,454 --> 00:46:32,998
გააკეთეთ ახალი და არა ძალიან ბევრი.

530
00:46:34,124 --> 00:46:35,250
ხომ არ გითხარი
რომ ხშირად მოამზადო?

531
00:46:39,880 --> 00:46:42,007
-ხომ გითხარი, სანამ გამაგრდება, მოიწმინდე.
-კი.

532
00:46:42,090 --> 00:46:44,343
-ხომ გითხარი ყოველ ხუთ წუთში გადაამოწმე.
-ბოდიში.

533
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
პელმენი სადღეგრძელო თბილია.

534
00:46:50,349 --> 00:46:51,892
რატომ არის შიგნით ცივი?

535
00:46:53,227 --> 00:46:57,773
შიდა და გარე ტემპერატურა
განსხვავებულები არიან.

536
00:46:59,900 --> 00:47:02,861
მაღაზია ნომერ პირველი არის ბარომეტრი
ბრენდის სახელიდან.

537
00:47:04,154 --> 00:47:06,156
რატომ გაქვთ ყველაზე მეტი პრეტენზია?

538
00:47:07,115 --> 00:47:09,785
„პერსონალი ძალიან კეთილი იყო
რომ საჭმლის მონელება მოვახერხოთ“.

539
00:47:09,910 --> 00:47:12,412
„მათ მკითხეს, გვჭირდებოდა თუ არა სხვა რამე
და როგორ მოგვწონდა საჭმელი."

540
00:47:12,496 --> 00:47:15,707
- "ძალიან ბევრი კითხვა დაუსვეს."
- სახელმძღვანელოს მივყვებოდით.

541
00:47:16,041 --> 00:47:18,752
”მაგრამ მათ იგივე ჰკითხეს
მეორე დღეს.

542
00:47:18,835 --> 00:47:21,213
შემთხვევით წავედი იქ
სამი დღე ზედიზედ.

543
00:47:21,296 --> 00:47:24,174
ზუსტად იგივე კითხვები დამისვეს მეც
სამი დღის განმავლობაში.

544
00:47:25,217 --> 00:47:26,260
გამაღიზიანებელი იყო“.

545
00:47:26,677 --> 00:47:28,971
თქვენ არ გახსოვთ მომხმარებელი
ვინ მოვიდა აქ სამი დღე ზედიზედ?

546
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
მაგრამ თქვენ წაიკითხეთ კითხვები
რობოტის მსგავსად.

547
00:47:32,224 --> 00:47:33,141
ეს სიკეთეა?

548
00:47:34,851 --> 00:47:37,646
„საჭმელს ბლოკავდა თანამშრომელი
ორგანიზებისას.

549
00:47:37,729 --> 00:47:40,440
მის უკან დიდხანს მომიწია ლოდინი."

550
00:47:42,317 --> 00:47:44,736
მე გითხარი, რომ არ შეგეშალო ხელი
მომხმარებელთა.

551
00:47:46,071 --> 00:47:48,532
როცა ბევრი მომხმარებელია,
რა უნდა გააკეთო?

552
00:47:48,657 --> 00:47:51,285
მომეცი სახელმძღვანელო. იჩქარეთ!

553
00:47:57,374 --> 00:47:59,876
სანამ ბრინჯი ახლად მზადდება,
ეს ყველაფერი კარგია?

554
00:48:01,461 --> 00:48:03,964
არ აქვს მნიშვნელობა
როგორ ვამზადებთ სხვა კერძებს?

555
00:48:05,465 --> 00:48:08,969
ეს... როგორ აკონტროლებ მაღაზიას?

556
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
-გაგიმარჯოს!
-გაგიმარჯოს!

557
00:48:20,564 --> 00:48:22,357
დაიწყე ტალღა ახლავე!

558
00:48:28,405 --> 00:48:30,324
დირექტორო, აქ არის სალათის ფოთოლი.

559
00:48:32,784 --> 00:48:35,662
დირექტორიც გვიმკურნალებს
შემდეგ ტურში.

560
00:48:37,205 --> 00:48:41,376
-რეჟისორო!
-რეჟისორო!

561
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
მთელი დღე გრილავდა?

562
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
გაუშვი.
თქვენ იცით, რამდენად ხშირად აკეთებს ის ამას.

563
00:48:46,840 --> 00:48:48,300
სამარცხვინო არ გამოვიყურები?

564
00:48:49,092 --> 00:48:50,510
შეხედე ჩემს მკლავს.

565
00:48:51,386 --> 00:48:53,639
მგონი ცოტა სამარცხვინო ვარ.

566
00:48:54,306 --> 00:48:55,140
არა...

567
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
ვფიქრობ, რომ ძალიან პათეტიკური ვარ.

568
00:48:59,895 --> 00:49:02,564
- სცადე ეს.
-აი ხელსახოცი.

569
00:49:04,107 --> 00:49:06,026
ნება მომეცით დაგისხათ ერთი.

570
00:49:21,541 --> 00:49:23,919
ისევ,
ამაღამ ყველას წინაშე მიდიხარ.

571
00:49:26,171 --> 00:49:28,131
არ გაინტერესებთ ოდესმე?

572
00:49:29,675 --> 00:49:33,470
თუ ამ ადამიანთან ჩხუბს დავიწყებ,

573
00:49:34,888 --> 00:49:37,307
მსოფლიოს აღსასრული ხვალ მოვა.

574
00:49:37,891 --> 00:49:40,352
ასე რომ თქვენ არ მოგიწევთ ფიქრი
იმის შესახებ, თუ რა მოხდება შემდეგ.

575
00:49:40,769 --> 00:49:42,896
თუ გინდა იმ ადამიანის მოკვლა,
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

576
00:49:43,981 --> 00:49:45,857
ასე რომ, იმ ადამიანთან ...

577
00:49:48,652 --> 00:49:53,615
არაუშავს ამ ადამიანის მოკვლა.

578
00:49:55,826 --> 00:49:57,452
მე მას დავარქმევ იმ ადამიანს.

579
00:49:58,495 --> 00:50:00,497
იმ ადამიანთან და მე...

580
00:50:06,628 --> 00:50:08,505
თუ ჩხუბს დავიწყებ 

581
00:50:08,964 --> 00:50:10,507
იმ ადამიანთან ერთად,

582
00:50:11,425 --> 00:50:12,676
მცემენ?

583
00:50:13,885 --> 00:50:19,808
დარწმუნებული ვარ, არ დამიძვრება.

584
00:50:24,146 --> 00:50:27,357
მეეჭვება სამყაროში
ხვალ დასრულდება.

585
00:50:30,527 --> 00:50:34,406
მე მივიღებ... თქვენს გამოწვევას.

586
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
შემოიხვიეთ ერთი მკლავი.

587
00:50:44,624 --> 00:50:45,709
მოდით მატჩი.

588
00:50:46,126 --> 00:50:48,920
მეც დარწმუნებული ვარ
რომ არ დამიძვრეს.

589
00:50:49,963 --> 00:50:52,090
-მოდი და მომიყვანე.
-რატომ მიკეთებ ამას?

590
00:50:54,384 --> 00:50:55,594
გინდოდა მატჩი გქონოდა.

591
00:50:57,095 --> 00:50:58,180
აქ. 

592
00:50:58,555 --> 00:50:59,973
აი შენ წადი.

593
00:51:10,442 --> 00:51:14,237
-მოდი და მომიყვანე.
-რატომ მირჩევდი სულ?

594
00:51:14,529 --> 00:51:18,074
მაშინ რას აკეთებ კარგად?
მაღაზიებს კარგად ვერ მართავთ.

595
00:51:18,158 --> 00:51:21,411
-ქორწილი იმ დღეს გააუქმე.
-დღეს არ იყო!

596
00:51:21,620 --> 00:51:23,830
მე მივიღე ტექსტი იმ დღეს.

597
00:51:24,372 --> 00:51:27,834
ხოდა, არ არის ისეთი, როგორიც შენ იყავი
ჩემი რძალი იქნება.

598
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
ჩემი ქორწილია.

599
00:51:29,252 --> 00:51:33,048
რატომ აქვს შენთვის მნიშვნელობა
როდის მაქვს ქორწილი?

600
00:51:36,343 --> 00:51:37,928
მოუთმენლად ველოდებოდი.

601
00:51:39,930 --> 00:51:41,389
ბუფეტი სასტუმროში.

602
00:51:43,141 --> 00:51:45,435
წინა ღამეს არ მიჭამია.

603
00:51:48,146 --> 00:51:50,816
მე მივიღე ტექსტი მეორე დილით.

604
00:51:52,317 --> 00:51:54,402
რომ გაუქმდა. შენ!

605
00:51:56,238 --> 00:52:00,283
რამენის ოთხი თასი გააკეთე
დილის შვიდ საათზე?

606
00:52:04,454 --> 00:52:06,706
-ბოდიში.
-ძალიან.

607
00:52:09,167 --> 00:52:10,669
ძალიან უნდა გეწყინოს.

608
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
არც მე მინდოდა ამის გაკეთება.

609
00:52:54,546 --> 00:52:55,922
ნუ გავთხოვდებით.

610
00:53:00,427 --> 00:53:03,597
ვწუხვარ. მგონი საკმარისად არ მიყვარხარ
რომ ცოლად მოგიყვანო.

611
00:53:04,931 --> 00:53:08,560
რამე დავაშავე?

612
00:53:10,395 --> 00:53:11,354
-არა.
-მერე რატომ?

613
00:53:11,771 --> 00:53:13,231
უცებ ვერ ვიტან შენს ჭამას.

614
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
მაგრამ...

615
00:53:39,507 --> 00:53:42,594
შემიძლია უბრალოდ ვთქვა, რომ მე ვიყავი ერთი
ვინ გააუქმა ქორწილი?

616
00:53:44,346 --> 00:53:46,848
გთხოვთ უთხარით ხალხს, რომ მე ვიყავი ის
რომელსაც არ სურდა ამის გავლა.

617
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
გთხოვ იმდენი გააკეთე.

618
00:53:52,354 --> 00:53:53,813
ძალიან მრცხვენია.

619
00:55:00,797 --> 00:55:02,007
არ მოვკვდები.

620
00:55:07,512 --> 00:55:08,346
ვინ...

621
00:55:11,307 --> 00:55:12,309
შენ ხარ?

622
00:55:18,690 --> 00:55:21,901
გახსოვდეთ, რომ დღეს პირველი დღეა
დავიწყეთ გასვლა.

623
00:55:22,569 --> 00:55:24,738
100 დღე უნდა აღვნიშნოთ
და ჩვენი ერთი წლის იუბილე.

624
00:55:24,946 --> 00:55:26,614
გვექნება უბრალო ზეიმი
ჩვენს 100 დღეს,

625
00:55:26,781 --> 00:55:28,366
და ზღაპრული ზეიმი
ჩვენი ერთი წლის იუბილეზე!

626
00:55:29,909 --> 00:55:32,162
ბიჭთან ერთად არ გავსულვარ
წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

627
00:55:32,245 --> 00:55:34,456
ერთი წლის იუბილე არ მქონია.

628
00:55:35,457 --> 00:55:37,792
მოდით გავაკეთოთ ეს ამჯერად. ამის გაკეთება მინდა.

629
00:55:38,126 --> 00:55:40,920
-ერთი წელი ერთად დავრჩეთ კარგი?
-ერთი წელი? უფრო გრძელი უნდა იყოს.

630
00:55:42,464 --> 00:55:45,884
ისე მომბეზრდა
რომ მოხუცს ვაპირებდი მოწესრიგებას.

631
00:55:46,092 --> 00:55:48,261
არ მჯერა, რომ ახლა ჩემი შეყვარებული ხარ.

632
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
-ასე მოგწონს?
-კი.

633
00:55:52,182 --> 00:55:54,225
რა მოგწონს ასე ძალიან ჩემში?

634
00:55:54,434 --> 00:55:56,269
ძალიან პირდაპირი ხარ.

635
00:55:56,936 --> 00:55:58,271
მეც სასაცილო ვარ.

636
00:55:59,939 --> 00:56:01,775
რა უნდა ვქნათ
ჩვენი პირველი პაემნის აღსანიშნავად?

637
00:56:04,110 --> 00:56:04,944
კოცნა...

638
00:56:16,456 --> 00:56:17,290
პრეზიდენტი პარკი.

639
00:56:25,507 --> 00:56:28,176
რატომ ხარ ასე ადრე?
სამზე ხომ არ უნდა შევხვდეთ?

640
00:56:28,426 --> 00:56:30,512
ადრე მოვედი ჩემი მეგობრის სანახავად.

641
00:56:30,595 --> 00:56:32,180
შენ იცი,
ის, რომელზეც ბოლო დროს გეუბნებოდი.

642
00:56:32,263 --> 00:56:36,518
ის, ვისთანაც საშუალო სკოლაში დავდიოდი.
ის აპირებდა ამ ცელქ კაცზე დაქორწინებას...

643
00:56:37,519 --> 00:56:42,023
მან ქორწილი წინა დღეს გააუქმა.

644
00:56:42,357 --> 00:56:44,692
მე ვნახე წყვილები, რომლებმაც გააუქმეს ქორწილი
მომზადების დროს.

645
00:56:44,776 --> 00:56:47,070
ეს იყო ჩემი პირველი შემთხვევა
რომ ნახოთ, რომ ეს მოხდება წინა დღეს.

646
00:56:47,654 --> 00:56:50,156
ის ძალიან ნაზი და კეთილი იყო სკოლაში.

647
00:56:50,949 --> 00:56:55,829
დაფიქრდით, წყნარები
ყოველთვის შოკირებულია ყველას.

648
00:56:58,373 --> 00:57:00,625
ეშმაკზე ილაპარაკე.

649
00:57:02,585 --> 00:57:03,586
გამარჯობა, ჰეი-იანგ.

650
00:57:04,420 --> 00:57:07,006
მე უკვე აქ ვარ. მე აქ ვარ.

651
00:57:13,638 --> 00:57:14,472
პრეზიდენტი პარკი!

652
00:57:42,333 --> 00:57:44,085
ჰე-იუნგი, კარგად ხარ?

653
00:57:44,419 --> 00:57:47,088
ნება მომეცით ვნახო. კარგად ხარ? ხოდა.

654
00:58:16,242 --> 00:58:18,786
ჰეი, რა ვქნათ?
ცხვირიდან სისხლი გდის.

655
00:58:22,373 --> 00:58:23,249
ხოდა.

656
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
აბა, გამარჯობა.

657
00:58:27,503 --> 00:58:29,464
ეს არის პრეზიდენტი პარკ დო-კიუნგი
სტუდიიდან.

658
00:58:30,048 --> 00:58:31,883
ეს ჩემი მეგობარია, ოჰ ჰე-იანგი.

659
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
რაზე ისაუბრეთ?
რა გითხრა მან ჩემზე?

660
00:58:49,984 --> 00:58:50,818
რაზე ისაუბრეთ?

661
00:58:52,320 --> 00:58:53,696
რა გითხრა მან ჩემზე?

662
00:58:55,865 --> 00:58:58,243
რამდენიმე თვით ადრე

663
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
ოჰ ჰა-ახალგაზრდა

664
00:59:03,748 --> 00:59:08,211
შენი გულის ცემის ხმა...
ეს არის საუკეთესო რამ მსოფლიოში.

665
00:59:11,089 --> 00:59:12,298
ოჰ ჰა-ახალგაზრდა
გამოტოვებული ზარი

666
00:59:17,720 --> 00:59:19,973
-შენ გირეკავდნენ.
-მე ვიყავი?

667
00:59:21,140 --> 00:59:23,142
ხოდა, ეს გოგო.

668
00:59:23,309 --> 00:59:25,728
ის გააგრძელებს
იმის შესახებ, თუ როგორი ბედნიერია ისევ.

669
00:59:26,563 --> 00:59:28,106
მან გაიცნო ეს გაცხარებული ბიჭი.

670
00:59:28,356 --> 00:59:34,070
ეს იყო ეკონომიკის გაზეთში და ყველაფერში.
მისი სახელია პრეზიდენტი ჰან ტაე-ჯინი.

671
00:59:35,738 --> 00:59:37,740
როცა ამაზე ფიქრობ,

672
00:59:38,074 --> 00:59:41,911
რაც უფრო წარმატებულია ადამიანი,
რაც უფრო მეტ სიყვარულს გრძნობს ქალი.

673
00:59:43,037 --> 00:59:46,040
მან თქვა, რომ გაიცნო მისი სულიერი მეგობარი
ან რამე.

674
00:59:51,379 --> 00:59:52,714
ბიჭებო ახლოს ხართ, ჰა?

675
00:59:53,214 --> 00:59:55,341
საშუალო სკოლაში ერთად დავდიოდით.
კონტაქტი დავკარგეთ.

676
00:59:55,592 --> 00:59:57,802
ისევ ვნახეთ ერთმანეთი
გასულ წელს გაერთიანებაზე.

677
00:59:58,553 --> 01:00:01,180
- რომელი საშუალო სკოლაა?
-ჯინკიუნ ჰაი.

678
01:00:01,264 --> 01:00:02,974
ჯინკიუნგის საშუალო სკოლა

679
01:00:17,238 --> 01:00:18,656
ოჰ ჰა-ახალგაზრდა

680
01:00:27,415 --> 01:00:29,334
ოჰ ჰა-ახალგაზრდა

681
01:00:29,417 --> 01:00:32,003
ეს მეგობარია
მე გეუბნებოდი, ოჰ ჰე-იანგზე.

682
01:00:36,507 --> 01:00:38,301
ის ბიჭია, ჰან ტაე-ჯინი.

683
01:00:38,718 --> 01:00:40,803
ის ქორწინდება ოჰ ჰე-იანგზე.

684
01:00:41,304 --> 01:00:44,349
როგორც ჩანს, მან უზარმაზარი ინვესტიცია მიიღო
პრეზიდენტი ჯანგისგან.

685
01:00:44,682 --> 01:00:46,643
ეს თქვენი საუკეთესო შანსია გაანადგუროთ იგი.

686
01:00:47,643 --> 01:00:50,396
მან საკურთხეველთან დაგტოვა
და ახლა სხვა კაცზე დაქორწინდება.

687
01:00:50,480 --> 01:00:54,609
კარგად ხარ? არ გაწუხებს?
გსურს მათი განადგურება, არა?

688
01:01:02,241 --> 01:01:04,535
რაზეა საუბარი, სერიოზულად?

689
01:01:10,875 --> 01:01:14,170
-მართალია. ოჰ ჰე-იუნგი. ის აქ არის.
- გადადი შემდეგ გვერდზე.

690
01:01:19,884 --> 01:01:21,052
ოჰ ჰა-ახალგაზრდა

691
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
ღმერთო ჩემო.

692
01:01:25,098 --> 01:01:26,766
მოიცადე ერთი წუთი.

693
01:01:27,266 --> 01:01:29,936
ასე გავანადგურეთ კაცი
ეს ქალი დაქორწინებას აპირებდა მაშინ?

694
01:01:32,105 --> 01:01:33,356
ღმერთო ჩემო.

695
01:01:36,109 --> 01:01:40,071
ასე მართალია. საერთო სახელია.
შეიძლებოდა სხვაც ყოფილიყო.

696
01:01:40,738 --> 01:01:42,198
რატომ არ მიფიქრია ამაზე?

697
01:01:42,699 --> 01:01:43,866
ხოდა.

698
01:01:50,415 --> 01:01:52,708
დარწმუნებული ხარ
არ გჭირდებათ ექიმთან მისვლა?

699
01:01:53,000 --> 01:01:55,503
ხოდა, რა ყმაწვილი შვილია! ჰეი! 

700
01:01:56,462 --> 01:01:57,588
თუ მან მომცა სისხლიანი ცხვირი,

701
01:01:57,672 --> 01:02:00,049
მან ან უნდა გადაიხადოს ეს
ან მიყიდე სასმელი.

702
01:02:00,299 --> 01:02:01,551
ის უბრალოდ აფრინდა?

703
01:02:01,634 --> 01:02:04,011
-არ სვამს.
-არ სვამს?

704
01:02:04,846 --> 01:02:05,972
როგორ არ სვამს?

705
01:02:07,432 --> 01:02:09,100
-მერე როგორ იღებს სიამოვნებას?
-ჰეი!

706
01:02:11,602 --> 01:02:16,190
არა, თუ ის არ სვამს,
სად იღებს ის სიამოვნებას?

707
01:02:17,650 --> 01:02:19,152
-რას აკეთებს?
- ფილმის ხმა.

708
01:02:19,485 --> 01:02:22,530
-სიმღერები ფილმებში?
-არა, ყველა ხმები ფილმებში.

709
01:02:23,573 --> 01:02:26,534
აჰ, იო ჯი-ტაე ერთი ლამაზი გაზაფხულის დღიდან.

710
01:02:26,868 --> 01:02:28,494
-დახურე.
-ჰეი შენ.

711
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
უთხარი მას, რომ მსურს მან გადაიხადოს ეს,
შემდეგ შეგვიძლია სასმელზე გასვლა.

712
01:02:32,957 --> 01:02:35,877
არა, უთხარი, რომ ცხვირი ჩამივარდა.
უთხარი, რომ ცხვირის ოპერაცია მჭირდება.

713
01:02:37,503 --> 01:02:39,380
რამდენად ჯდება ცხვირის ოპერაცია
ამ დღეებში?

714
01:02:39,464 --> 01:02:42,216
-სამი მილიონი ვონი?
-ვაიმე ტკბილი იქნება.

715
01:02:44,969 --> 01:02:45,803
მე ვხედავ.

716
01:02:47,513 --> 01:02:49,140
კარგი, მესმის.

717
01:02:49,932 --> 01:02:50,808
კარგი.

718
01:03:02,403 --> 01:03:03,488
ის კაცი...

719
01:03:05,531 --> 01:03:08,034
დაშორდა ქალს
მათი ქორწილის წინა დღეს.

720
01:03:10,369 --> 01:03:13,623
მისი ბიზნესი გაკოტრდა
და ის აპირებდა ციხეში წასვლას.

721
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
თქვენ იცით, როგორია ზოგიერთი მამაკაცი.

722
01:03:15,291 --> 01:03:18,085
მათ ურჩევნიათ ცუდი ბიჭები იყვნენ
ვიდრე არაკომპეტენტური ბიჭები.

723
01:03:19,837 --> 01:03:21,130
ასე იყო საქმე.

724
01:03:21,506 --> 01:03:25,384
მან თქვა, რომ ის აღარ მოსწონდა
და გული ჩაუკრა.

725
01:03:26,302 --> 01:03:28,513
ის დამცირებული იყო, ამიტომ...

726
01:03:28,596 --> 01:03:30,932
მას სურდა ერთი ყოფილიყო
რომელმაც გააუქმა ქორწილი.

727
01:03:33,476 --> 01:03:36,896
ხოდა, როგორ შეიძლებოდა ასე არევა?

728
01:03:37,438 --> 01:03:40,316
როგორ უნდა ვიცოდეთ
იყო კიდევ ერთი გოგონა

729
01:03:40,399 --> 01:03:41,859
იგივე სახელით, როგორც Oh Hae-Young?

730
01:03:42,318 --> 01:03:44,195
მეგონა შური იძიე.

731
01:03:44,987 --> 01:03:46,906
ჩვენ დავასრულეთ განადგურება
სხვა ქალის ცხოვრება.

732
01:03:47,698 --> 01:03:50,743
ხოდა, ბოლომდე თავის ტკივილია.

733
01:03:52,745 --> 01:03:53,579
ის ქალი...

734
01:03:55,289 --> 01:03:56,749
- მე ის ადრეც ვნახე.
-სად?

735
01:03:57,625 --> 01:03:58,501
მე უბრალოდ...

736
01:03:59,752 --> 01:04:01,754
მე ის ჩემს თავში დავინახე.

737
01:04:04,715 --> 01:04:07,593
გაქვთ რაიმე სახის ფსიქიკური უნარი?

738
01:04:11,722 --> 01:04:13,432
კარგი შენთვის.

739
01:04:13,516 --> 01:04:16,727
ვიღაც ბიჭს უნდა კინოში წასვლა
შენთან ერთად.

740
01:04:17,728 --> 01:04:19,146
ვინ არის ის?

741
01:04:19,313 --> 01:04:22,108
-არაუშავს.
- ცნობილი რეჟისორია?

742
01:04:22,650 --> 01:04:25,611
თუ ჩემთან მუშაობენ,
ისინი გახდებიან ცნობილი.

743
01:04:26,320 --> 01:04:27,238
რა გამორთვა.

744
01:04:27,321 --> 01:04:32,410
- ჩემს სფეროში, მე მაქვს რეპუტაცია
ვარსკვლავური რეჟისორების გაკეთება.

745
01:04:34,287 --> 01:04:35,162
დაბრუნდით სახლში უსაფრთხოდ.

746
01:04:36,247 --> 01:04:37,832
იყავი ბედნიერი!

747
01:04:38,541 --> 01:04:40,585
ბედნიერი უნდა იყო!

748
01:05:13,367 --> 01:05:16,162
თუ თქვენს ოფისთან გაჩერდებით,
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ დღეს მუშაობა?

749
01:05:16,245 --> 01:05:17,914
-სახლში რატომ არ მიდიხარ?
-აქ გამაგდე.

750
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
-რისთვის?
-სიარული მინდა.

751
01:05:20,666 --> 01:05:24,754
-ნუ. სახლში წაგიყვან. წადი სახლში.
-სერიოზულად მინდა სიარული!

752
01:05:31,719 --> 01:05:36,349
დო-კიუნგ, ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს.
ჩვენ გავარკვევთ,

753
01:05:36,432 --> 01:05:39,268
ასე რომ არ იფიქროთ
და ამაღამ დაიძინე, კარგი?

754
01:05:41,312 --> 01:05:42,146
გნახავ!

755
01:06:00,539 --> 01:06:03,376
ხოდა, კაცო, სერიოზულად.

756
01:06:08,381 --> 01:06:10,716
-რა არის?
-ჩემს მანქანაში საფულე დაგავიწყდა.

757
01:06:12,301 --> 01:06:13,177
იქ დამელოდე.

758
01:06:18,349 --> 01:06:20,101
ჰეი, აქ!

759
01:06:23,813 --> 01:06:26,774
ჰეი, დაიჭირე! გადავაგდებ!

760
01:06:33,864 --> 01:06:35,533
დამირეკე, კარგი?

761
01:07:47,938 --> 01:07:48,939
არ მოვკვდები.

762
01:08:25,434 --> 01:08:26,977
მე ვარ ოჰ ჰე-ახალგაზრდა.

763
01:08:27,061 --> 01:08:29,605
-ეს არ არის "ჰაი", მაგრამ...
- იწერება "ჰაე".

764
01:08:29,772 --> 01:08:32,775
მშვენიერი ჰე-იანგი,
და უხეში ჰე-იუნგი.

765
01:08:33,317 --> 01:08:34,985
ჩვენ იმავე სკოლაში დავდიოდით. 
გესმის?

766
01:08:35,069 --> 01:08:37,571
-ცუდს არაფერს ვაკეთებთ არა?
-ჩვენ მხოლოდ ვკოცნით.

767
01:08:38,823 --> 01:08:40,407
ფრთხილად იყავი?

768
01:08:40,491 --> 01:08:42,618
თუ შეგიძლია,
შეეცადეთ არ ჩაერთოთ მასთან.

769
01:08:42,910 --> 01:08:46,413
გიჟი გოგოა
რომელსაც ჩვენთვის ძნელი მოსაგვარებელია.

770
01:08:46,747 --> 01:08:49,583
იმ კაცს დავამარცხებ.

771
01:08:50,584 --> 01:08:53,254
მაშინ ახლა არაფერი გვაქვს
ერთმანეთთან გასაკეთებლად.

772
01:08:55,047 --> 01:08:57,049
სუბტიტრების თარგმანი Yoona Moon-ის მიერ